روز مبعث، عید همه است؛ نه فقط عید مسلمانان. ولادت هر پیغمبری و بروز هر بعثتی، عید و روز نو برای همه‌ی بشریت است. پیغمبران الهی هر کدام که آمدند، قافله‌ی سرگردان بشری را به سوی کمال و علم و اخلاق و عدالت راندند و آنها را یک قدم به مراحل کمال انسانی نزدیک کردند. همه‌ی خردورزیهای بشر در طول تاریخ، ناشی از تعالیم پیغمبران است.
The Feast of Mab’ath is a feast for all human beings, not only for Muslims. The birthday of any prophet and the anniversary of the appointment of any prophet as the messenger of Allah is a feast for the entire humanity. Each of the divine prophets guided mankind on the path to human perfection, knowledge, morality and justice. The intellectual progress of mankind in the course of history has resulted from the teachings and instructions of prophets.
خلقیات انسانها - که قدرتِ ادامه‌ی حیات را برای آنها فراهم میکند - و فضائل اخلاقی، همه تعالیم پیغمبران است. اندیشه‌ی توحید و عبودیت در مقابل خدا، درس پیغمبران است. پیغمبران زندگی را برای انسانها آماده کرده و آن را به میدان رشد و حرکت و تکامل تبدیل کردند؛ و نبی مکرم (ص) خاتم پیغمبران و آورنده‌ی سخن نهایی و پایان‌ناپذیر برای بشریت است.

All divine prophets tried to promote moral values and virtues, monotheism and servitude to the Almighty among human beings. They tried to teach mankind how to live a pious life and tread the path to the peak of human perfection. The Holy Prophet of Islam, Muhammad (peace be upon him and his infallible household), is the last one of divine prophets. His divine message, which is the ultimate message, will be the beacon of guidance for the entire humanity forever.
ما مسلمانها البته باید قدر بدانیم؛ باید در پدیده‌ی بعثت بیندیشیم؛ باید از آن درس بگیریم؛ باید این گذشته‌ی پُرفروغ را چراغی کنیم برای راه آینده‌ی دشوارِ خودمان که در پیش داریم.
We Muslims should highly value this divine blessing. We should ponder over and try to learn from the great event of Mab’ath. We should use our bright and glorious past as a beacon to illuminate the difficult path that extends before us into the future.

امروز چند واقعیت در دنیا وجود دارد که قابل انکار نیست.
واقعیت اول، بیداری دنیای اسلام است؛ در این کسی نمیتواند تردید کند.
حقیقت دوم این است که دشمن شماره‌ی یک این بیداری و گرایش اسلامی و این آزادیخواهی، قدرتهای استکباریاند.
واقعیت سوم - که همه این واقعیت را میدانند؛ اگرچه بسیاری آن را انکار میکنند - این است که مظهر این بیداری اسلامی کسانی نیستند که امروز چهره‌ی تروریسم را در دنیای اسلام دارند نشان میدهند.
Today, there are several undeniable realities in the world.
The first reality is the Islamic awakening of Muslim nations. Nobody can dispute this reality.
The second reality is that the arrogant powers are the enemies of the Islamic awakening of Muslim nations and their pursuit of liberty, and the reason is also quite clear.
The third reality, which is known by all but denied by many, is that the Islamic awakening of Muslim nations is not represented by those who are engaged in acts of terrorism in the Islamic world.
امیدواریم خداوند ما را بیدار کند؛ امتهای اسلامی را بیدار کند؛ ان‌شاءاللَّه ما را به وظایف خودمان آشنا کند و ادعیه‌ی زاکیه‌ی حضرت بقیةاللَّه (ارواحنافداه) را شامل حال همه‌ی امت اسلامی و بخصوص ملت عزیز ایران قرار دهد.

I pray to Almighty Allah to awaken the Islamic Ummah and make us Muslims familiar with our duties. I also hope that the entire Islamic Ummah, especially the honorable Iranian nation, benefits from the prayer and auspices of His Holiness Imam of the Age - may our souls be sacrificed for his sake.

 

بیانات رهبر‌ در دیدار کارگزاران نظام پیرامون عید مبعث ۱۳۸۴/۰۶/۱۱
Leader’s Speech on Feast of Mab’ath Sep 2, 2005

عید سعید مبعث برهمگان
مبارک باد
Congratulations The Grand Day of Mab’ath